新、热词英译漫谈:农家乐 - 南宁荷韵翻译有限公司

荷韵翻译

新、热词英译漫谈:农家乐

更新日期：2023/9/2

“农家乐”是近年来频繁见诸媒体的新词热语，是指位于城郊或乡村的农户，以家庭为接待单位，以农家庭院为依托，以农业、农村、农事为主要载体，依靠城郊或乡村的田园风光、自然景色、农业旅游资源、地方民俗文化、周边旅游景点，为游客提供餐饮、住宿、劳作体验、娱乐、购物、旅游咨询或观光游览的一种经营方式。农家乐是新兴的旅游休闲形式，是现代农民向城市人提供的一种回归自然从而获得身心放松、精神愉悦的休闲旅游方式（互动百科，2015)。简言之，“农家乐”是指广泛分布于城市近郊，以农业和乡村消费为特点的旅游、娱乐、休闲度假的场所总称，也是对近郊休闲度假方式的总称（搜狗百科，2017)。“农家乐”一词的英译,不可望文生义,需分析词语的内涵及联想意义,并根据特定的语境,来寻找语义贴切的等值佳译。从广义来讲，“农家乐”是一种新兴的旅游休闲形式或经营方式，依据词语的构成以及内涵与联想意义来看,其英语表达首选agritainment和agritourism;从狭义来讲,“农家乐”又可指这类新兴休闲度假的经营场所，可根据具体语境灵活地译为agritaiment hotel/inn 或agritourism center/resort 。

上一篇文章： “骂人不带脏字”的英译

下一篇文章：新、热词英译漫谈：佛系青年

找南宁翻译公司，首选荷韵翻译公司！

链接：百度友链联系QQ：821947346 桂ICP备17006404号-1

南宁荷韵翻译公司