南宁荷韵翻译公司

   一些译者由于对词汇实际使用场景不太熟悉，会选用一些错误的词语进行翻译。如:

   例1.综合部的主要职能:统筹协调，对外联络，人力资源管理、礼宾和语言服务……Main function of General Division：organization and coordination external liaison，human resources  management ，concierge and language services..

 “综合部”其实就是国内组委会的办公室或行政部，因此更话合翻译成office或administration department。“对外联络”的实际意思是外事联络，external虽然也有“外国的”意思，但有时更多的是表示政治上的“外事”含义，在体育赛事中更常用的是international liaison或者翻译为international affairs。“礼宾”是指招待贵宾，concierge的意思是“酒店的服务人员”，显然用在这里不合适，“礼宾”更常用的是hospitality。

例2.收容车:broom wagon

   “收容车”是指为寒道上不能乃时完实或不能继续完寒的运动品提供的车辆，一般使用sweep car或者sweep bus来表示，而broom是指扫帚，wagon一般是用来指货车，或者马、牛等拉的四轮车，用在这里显然不合适。