南宁荷韵翻译公司

     党政文献和领导人著作的翻译与其他翻译的最大区别，是翻译内容的政治性强、政治敏感度高。领导人讲话、谈话和批示等中的用语是国家方针政策的体现，往往涉及国家主权，领十完整，内政外交，基本国情，关系到国家的政治，经济、文化、社会、生态文明和党的建设等各个方面。讲政治这一特点对翻译工作者提出了较高的要求。只懂外语，不懂国情、世情，是无法胜任这一工作的。译者只有把握分寸，提高政治敏感性，才能避免在日常工作中犯原则性，事实性错误。先来看几个例子。

例(1)地方外事工作

   汉语词典中就“外事”一词给出的释义多为“外交事务”。如果直接在汉英词典中查“外事”或“外交事务”，译者会得到以下几种说法:diplomacy.diplomatic affairs.diplomatic relations foreian affairs external affairs.那么，“地方外事工作”，可否翻译成local diplomatic affairs?答案是不能。因为diplomacy及其相关表述通常指主权国家层面的外交外事事宜口，地方政府是没有外交权的。这里应该译为foreian affairs (or external relations) at the subnational level.

例(2)地方性法规

   同样地，把“地方性法规”译成local laws and regulations也是错误的，正确译法应为local regulations。因为在我国，国家立法权由全国人大及其常委会统一行使，法律只能由全国人大及其常委会制定，地方则只能制定法规(reaulations)，不能制定法律(law)，因此不可能有local laws。

例(3)中国大陆

   一些西方国家或西方媒体常常用mainland China或Mainland China来指代“中国大陆”，但我们并不接受这种表述，因为它们在西方话语体系中更多是作为政治名词:Mainland China referrina to the People’s Republic (as opposed to Taiwan) is attested by19552，带有强烈的政治色彩，有违一个中国原则。“中国大陆”的规范译法是Chinese mainland.China’s mainland或the mainland of China.
例(4)新型大国关系

    “新型大国关系”可以译为new model of major-country relations/relationship，也可以译为new type of relationship between maior countries.这里要注意的是，“大国”不宜译为maior power或big power，因为power一词带有“强权，强势、列强”等含义 ，这与中国倡导的以相互尊重、合作共赢的合作伙伴关系为核心特征的“新型大国关系”的概念是不一致的。

   对于重要的词，特别是涉及重大国家利益的词句，译者要始终保持清醒的头脑，堂握好分寸。同时，要随着时代的发展，及时纠正不合时宜的词的译法。