南宁荷韵翻译公司

经贸合作“森林”给中国-东盟带来了实实在在的好处ການຮ່ວມມື້ການຄ້າຈີນ-ອາຊຽນມີຜົນປະໂຫຍດຫຼາຍ 已用

8月4日，第15次中国—东盟（10+1）经贸部长会议在老挝首都万象举行。中国商务部部长高虎城率团出席会议，就中国与东盟国家经贸合作提出五点建议。会议讨论通过了《中国—东盟产能合作联合声明》，同意提交9月份中国—东盟领导人会议暨中国—东盟建立对话关系25周年纪念峰会并作为会议重要成果对外发表。

ວັນທີ 4 ສິງຫານີ້, ກອງປະຊຸມລັດຖະມົນຕີເສດຖະກິດການຄ້າຈີນອາຊຽນ (10+3)ຄັ້ງທີ 15 ໄດ້ໄຂຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແລະໃນໂອກາດ ທ່ານກ່າວຫູ້ເສີງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າຈີນພ້ອມດ້ວຍຄະນະເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ, ກໍໄດ້ສະເໜີ 5 ຂໍ້ກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະ ກິດການຄ້າລະຫວ່າງຈີນກັບອາຊຽນ. ພາຍຫຼັງການປຶກສາຫາລື, ກອງປະຊຸມໄດ້ຮັບຮອງ “ຖະແຫຼງການຮ່ວມກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານຄວາມສາມາດການຜະລິດຈີນ-ອາຊຽນ”, ເຫັນດີຍື່ນຕໍ່ກອງປະຊຸມຜູ້ນຳຈີນ-ອາຊຽນແລະກອງປະຊຸມສຸດຍອດຈີນ-ອາຊຽນລະນິກສາຍພົວພັນຄູ່ເຈລະຈາຄົບຮອບ 25 ປີ ທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນກັນຍາໜ້ານີ້, ແລະຈະເປີດເຜີຍຜົນສຳເລັດຂອງກອງປະຊຸມຕໍ່ພາຍນອກ.

中国与东盟双向投资规模不断扩大

高虎城表示，中国和东盟山水相连、血脉相亲，是搬不走的好邻居、切水不断的好伙伴。今年是中国与东盟建立对话关系25周年。25年来，双方合作领域不断扩大，层次日益提升。中国始终坚定支持东盟共同体建设，支持东盟在区域合作中的中心地位，支持东盟在国际事务中发挥更大作用。

ທ່ານກ່າວຫູ້ເສີງກ່າວວ່າ, ຈີນແລະອາຊຽນມີພູຜາແລະແມ່ນໍ້າລໍາເຊຕິດຈອດກັນ, ແມ່ນພີ່ນ້ອງທີ່ມີສາຍເລືອດດຽວກັນ, ແມ່ນເພື່ອນບ້ານທີ່ດີທີ່ຕັດຂາດກັນບໍ່ໄດ້ ທັງແມ່ນເພື່ອນມິດທີ່ດີທີ່ບໍ່ສາມາດຕັດສາຍພົວພັນໄດ້. ຂະນະນີ້, ປີນີ້ເປັນປີທີ່ຈີນແລະອາຊຽນສ້າງສາຍພົວພັນຄູ່ເຈລະຈາຄົບຮອບ 25 ປີ, ແລະຕະຫຼອດໄລຍະ 25 ປີມານີ້, ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງຝ່າຍໄດ້ເປີດກວ້າງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ລະດັບການຮ່ວມມືກໍນັບມື້ຍົກສູງຂຶ້ນ. ຈີນເດັດດ່ຽວຍຶດໝັ້ນສະໜັບສະໜູນການສ້າງປະຊາຄົມອາຊຽນຢ່າງສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ສະໜັບສະໜູນຖານະເປັນໃຈ ກາງຂອງອາຊຽນໃນການຮ່ວມມືຂອງພາກພື້ນ, ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ອາຊຽນເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດໃນວຽກງານສາກົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.

数据统计显示，1991年至2015年，双边贸易额从79.6亿美元增加到4721.6亿美元，年均增长18.5%，占中国对外贸易总额的比重由5.9%上升到11.9%。目前，中国和东盟互为对方的第一和第三大贸易伙伴，中国与东盟双向投资累计规模超过1600亿美元。

ຜົນງານການຮ່ວມມືຜົນເດັ່ນຂຶ້ນໂດຍເຫັນໄດ້ນັບແຕ່ປີ 1991 ຫາປີ 2015, ມູນຄ່າການຄ້າສອງຝ່າຍເພີ່ມຈາກ 7 ຕື້ 960 ລ້ານໂດລາຂຶ້ນເປັນ 472 ຕື້ 160 ລ້ານໂດລາ, ເພີ່ມຂຶ້ນສະເລ່ຍ 18,5% ຕໍ່ປີ, ອັດຕາສ່ວນໃນມູນຄ່າການຄ້າຕໍ່ຕ່າງປະເທດຂອງຈີນເພີ່ມຈາກ 5,9% ຂຶ້ນເຖິງ 11,9%.ປັດຈຸບັນ, ຈີນແມ່ນຄູ່ການຄ້າຂອງອາຊຽນເປັນອັນດັບທີໜຶ່ງ, ອາຊຽນແມ່ນຄູ່ການຄ້າຂອງຈີນເປັນອັນດັບທີສາມ, ແລະມູນຄ່າການລົງທຶນຂອງສອງຝ່າຍບັນລຸຫຼາຍກວ່າ 160 ຕື້ໂດລາ.

经贸合作“森林”给双方人民带来了实实在在的好处 

高虎城表示，中国与东盟国家相互支持、守望相助。习近平主席提出的“一带一路”倡议勾画出双方共同发展的宏伟蓝图。李克强总理在中国与东盟国家双边援助渠道之外，宣布向东盟国家提供1.5亿人民币无偿援助。中方通过举办各类培训班为东盟国家培训了近2万名各类人员。双方人员交流日益紧密，2015年中国与东盟国家互访2364万人次，创历史新高。其中中国公民首站赴东盟国家旅游达1700万人次，增长50%，占当年中国公民赴海外旅游总人次的14%左右。老挝朋友说：“没有森林就没有水源。”中国与东盟共同培育了经贸合作的“森林”，务实成果如涓流汇海，给双方人民带来了实实在在的好处。

ທ່ານກ່າວຫູ້ເສີງກ່າວຕື່ມວ່າ, ຈີນແລະປະເທດມີອາຊຽນສະໜັບສະໜູນແລະຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ຂໍ້ລິເລີ່ມ “ໜຶ່ງແລວທາງໜຶ່ງເສັ້ນທາງ” ທີ່ທ່ານປະທານສີຈີ້ນຜີງສະເໜີອອກມານັ້ນໄດ້ສະແດງເຖິງແຜນການພັດທະນາຮ່ວມກັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສອງຝ່າຍ. ຂະນະທີ່ທ່ານລີເຄີ້ສຽງ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຈີນໄດ້ປະກາດຊ່ວຍເຫຼືອລ້າເປັນບັນດາປະເທດໃນອາຊຽນ 150ລ້ານຢວນ. ນອກນີ້ຍັງໄດ້ຈັດຊຸດຝຶກອົບຮົບພະນັກງານນັກວິຊາການໃນຂະແໜງການຕ່າງໆຂອງອາຊຽນເກືອບ 2 ໝື່ນຄົນ. ການໄປມາຫາສູ່ກັນລະຫວ່າງປະຊາຊົນສອງຝ່າຍນັບມື້ນັບໃກ້ຊິດ, ໂດຍປີ 2015, ປະຊາຊົນຈີນແລະອາຊຽນໄດ້ຢ້ຽມຢາມເຊິ່ງກັນແລະກັນເຖິງ23 ລ້ານ 6 ແສນ 4 ໝື່ນເທື່ອຄົນ ເຊິ່ງເປັນຕົວເລກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເຫວັດສາດ. ຄົນລາວມັກເວົ້າວ່າ: “ບໍ່ມີປ່າໄມ້ກໍບໍ່ມີແຫຼ່ງນໍ້າ.” ຈີນແລະອາຊຽນໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງ “ປ່າໄມ້” ແຫ່ງການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດການຄ້າ, ຜົນສຳເລັດແຫ່ງການຮ່ວມມືເໝືອນດັ່ງສາຍນ້ຳທີ່ໂຮມໄຫຼສູ່ມະຫາສະໝຸດ, ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງສອງຝ່າຍຢ່າງແທ້ຈິງ.

联合协调理事会首次会议，成为中老合作的新亮点

当日在与工贸部长、老中合作委员会主席开玛妮会谈时，高虎城表示，在两国领导人关心和双方共同努力下，中老经贸合作近年来取得长足发展。目前中国是老挝第一大外资来源国和第二大贸易伙伴。近年来中国从老挝进口农产品持续增长，中方在老投资快速增加，投资总额近70亿美元。磨憨—磨丁经济合作区已签订共同总体方案，近期将举行联合协调理事会首次会议，这已成为中老合作的新亮点。高虎城就加强两国经贸合作提出了相关建议。

ໃນໂອກາດພົບປະຫາລືກັບທ່ານນາງເຂັມມະນີນັ້ນ, ທ່ານກ່າວຫູເສິງກ່າວວ່າ, ການຮ່ວມມືເສດຖະກິດການຄ້າລະຫວ່າງຈີນກັບລາວມີຄວາມຄືບໜ້າຫຼາຍໃນຫຼາຍປີຜ່ານມາ, ຂະນະທີ່ປັດຈຸບັນຈີນແມ່ນປະເທດທີ່ລົງທຶນເປັນອັນດັບທີໜຶ່ງແລະຄູ່ການຄ້າໃຫຍ່ອັນດັບທີສອງຂອງລາວ. ແນວໃດກໍດີໃນຫຼາຍປີຜ່ານມາ, ຈີນໄດ້ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຈາກລາວເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ການລົງທຶນຢູ່ລາວກໍເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ, ເຊິ່ງບັນລຸຍອດມູນຄ່າການລົງທຶນປະມານ 7 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ. ເຂດຮ່ວມມືເສດຖະກິດບໍ່ຫານ-ບໍ່ເຕັນໄດ້ລົງນາມໃນແຜນການລວມຮ່ວມກັນແລ້ວ, ແລະໄດ້ກາຍເປັນຈຸດຮຸ່ງໃສໃໝ່ຂອງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງຈີນລາວ. ທ່ານກ່າວຫູເສິງຍັງໄດ້ສະເໜີຂໍ້ລິເລີ່ມກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືເສດຖະກິດການຄ້າລະຫວ່າງສອງປະເທດ.

开玛妮部长对中方长期以来对老挝的支持帮助表示感谢，老挝将充分发挥东盟轮值主席国作用，积极推动东盟与中国在区域、次区域框架下的经贸合作。会谈后，双方还共同签署了三项经济技术合作文件。

ທ່ານນາງເຂັມມະນີໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນຂອງຈີນໃນໄລຍະຍາວ, ລາວຈະເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດເປັນປະເທດປະທານອາຊຽນຢ່າງແຂງແຮງ, ຕັ້ງໜ້າຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືເສດຖະກິດການຄ້າລະຫວ່າງອາຊຽນກັບຈີນພາຍໃຕ້ຂອບພາກພື້ນແລະອະນຸພາກພື້ນ. ພາຍຫຼັງການຫາລື, ສອງຝ່າຍໄດ້ລົງນາມໃນເອກະສານຮ່ວມມື 3 ສະບັບ.

在会见老挝计划投资部部长苏潘时，双方重点就两国经济技术合作、跨境经济合作区建设等共同关注问题深入交换了意见。

ຂະນະທີ່ການຫາລືກັບທ່ານສຸພັນນັ້ນ, ສອງຝ່າຍໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ສົນໃຈຮ່ວມກັນເຊັ່ນການຮ່ວມມືເສດຖະກິດເຕັກນິກລະຫວ່າງສອງປະເທດ, ການກໍ່ສ້າງເຂດຮ່ວມມືເສດຖະກິດຂ້າມຊາດແລະອື່ນໆ.

2016-08-05 CRI悦生活

记者：吴怡杏、拉达娜

翻译：刘华丽、黄理春