南宁荷韵翻译公司

2015年10月24日，微信上同学发出一条信息：草婴先生离开，致哀。

这位同学的心很软，并且似乎格外关注讣闻，年初姚贝娜离开，他在朋友圈当中第一个转发消息，年中克里斯托弗离世，他在深夜发表信息。这次轮到了草婴先生。

记得当时和几位师友聚餐，突然有人拿着手机说姚贝娜因病辞世，大家纷纷议论起来，有人表示不喜欢她的歌，有人说她稍显做作。国人的臭毛病，背后提起名人，总要说点坏话，不如此不足以显示自己的清高，于是用词越来越激烈，立意也越来越恶毒。直到一位老教授大声喝止：人都不在了，说点好的吧！

媒体似乎也走了同样一条路，先说坏，后说好，以个人感受开头，以终极问题结尾。最终的最终，姚贝娜出身的《中国好声音》专门在盛大的演唱现场做了一个环节纪念她，完成了这场全民的心灵洗礼！姚贝娜离世，俨然成为公共事件！

然后是克里斯托弗。我说的不是“超人”的扮演者，里夫去世是在2004年。我说的是“甘道夫”的扮演者。如果我这么解释，相信很多人都不知道甘道夫是谁，即便我加上《魔戒》《星战》这样的提示词，该不知道的还是不知道。但是知道的，表现出来的狂热有的时候让人受不了：他当过兵，组过乐队，写过小说，演过电影电视剧，业余热爱击剑。如果只是这样，我们会点点头表示：这哥们牛！但接下来狂粉会用布道般的语气继续说：当的是间谍，到德国炸过机场，在北非杀过德军；乐队出过唱片，还不止一张，销量还挺高；小说写着玩玩，稿费就差点够一辈子花的；《007》的主创者是他的表弟，故事几乎就是他经历的复制，但他还就是看不上邦德，专门演反派；击剑是爱好，但是得过大赛冠军。这些话如果当面说，我只能忍着听完，如果是电话，我就会挂了，是微信，就略过——您这都快活成完人了，还在我面前晃来晃去，给我添堵，何苦呢？再说，你就是再厉害，与我毛相干？但是全国像我这样理智的人不多，君不见，每隔若干时，我们国家都会出现一大群人，为了与自己一点关系都没有的人，顶着单位领导的白眼、媳妇的呵斥，激烈挥洒着自己的体力精力以及情绪！所以，能够有这么一帮狂粉，在自媒体上形成这样一阵宣传狂潮，似乎也不那么奇怪了！

然后，今天是草婴先生离世的第四天，似乎，只有我，还在写这篇文章。

特殊年代过去，文学迎来复兴，最早进入大家视野的，还是苏俄文学。不假思索的，提出几部文学著作的名字，会是什么呢？《战争与和平》《安娜·卡列宁娜》《静静的顿河》。托尔斯泰的名字大家都知道，肖洛霍夫文青都知道，草婴？只有专家才知道。2008年之后，专家也不太知道了。可以上那几部作品，没有他，大家不会知道。

草婴，翻译家。这个职业，英文叫做interpreter，也叫translator，说的是一种不但要懂语言，还要懂人情，懂历史，懂文化的，不但懂自己国家的，还要懂别的国家的，不但要感动自己，还要写出来感动其他人的，需要付出极大的精力、热情，耐得住寂寞，经得起嘲讽的，从事者会把这门事业变成理想的，职业。

对不起，《静静的顿河》不是草婴先生翻译的，是力冈先生。1997年先生离世之时，别说媒体报道，连一纸讣告都没有。

这或许是个需要面对的问题。

The first step in solving any problem is recognizing there is one。

让我们把这句话翻译过来，记住它，然后，做点啥！
　　钟小骏

本文来源：山西新闻网-山西日报

2015-11-04 07:31:00　来源: 山西日报(太原)