南宁荷韵翻译公司

随着科技的不断发展，越来越多的外企进驻中国发展。所以不可避免的要用到口译，如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中等等
这是我个人总结的一些提高口译的方法来与大家分享：
1．不断的练习

有条件的，可采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译。如果是一个人练习可采用视译的方法，看报、读书或者看外文杂志时，将某些段落作成笔记，随后口译出来。

2．做好笔记。

特别是自己不熟悉的地方，更要多加注意。需要强调的是，这里关联词的记录应得到特别重视，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。

3．良好的心理素质。

大声朗读是一种不错的方法。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻练胆量，则更是良策了。

4． 需要口译时，提前做好准备工作。

对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。

这些只是相同的部分，对于不同的环境要有针对性的加以对待。

我们常说翻译应努力做到信、达、雅，我想同声传译也好，交替传译也好，口译除了追求这三点以外，还应力图实现快、活、巧，从而更加突出这种翻译方式即时性的特点，使译文听之悦耳，品之有味。
参考信息：http://www.locatran.com