南宁荷韵翻译公司

寻找‘创作+翻译’的兼美舞者——双子座文丛分享会现场。新华网 桂洋

　　2017年1月12日，寻找“‘创作+翻译’的兼美舞者——双子座文丛分享会”在2017年全国图书订货会举办，双子座文丛作者高兴、黑马、树才三位国内文学创作及翻译学者来到现场，与在场的读者们一起，就文学创作与翻译之间的关系，各抒己见，分享心得。

　　几位学者就怎样在创作与翻译之间架起一座坚实可靠的桥梁、怎样透过翻译的表层挖掘出译者创作的苦心、怎样从作者创作中窥见其所受翻译的影响等问题进行探讨和剖析。

　　文学创作源自人内心深处表达的需要，或是潜意识里无处安放的乡愁，或是孤独与孤独的拥抱，或是灵魂渴望飞翔的特质。翻译作为一种特殊形式的创作，也是生产文学文本的一种语言实践活动，只不过其特点是跨语言的。立足翻译的视角，我们更容易也更深刻地理解了百年来中国新文学的缘起、转折和变化。

　　漓江出版社副总编辑、“双子座文丛”策划人张谦说，文坛写书者多，译书者也不少，但著译俱佳的不多见。创作与翻译并举，在世界文学史和民国以来的汉语文学界均有详例，一批人中佼佼在创作大量优秀文学作品的同时，还向国内读者译介了诸多外国作家作品，既是传统文化的传承者，又是异域文化的介绍者。出版“双子座文丛”的目的之一，就是努力在这方面进行发现和总结。“双子座，取意“著译两栖，跨界中西”，丛书的宗旨是诗人写诗、译诗，散文家写散文、译散文，小说家写小说、译小说（均以短篇小说为主），角度新颖独特，为国内首创。”（桂洋）

来源：新华网

责任编辑：虞鹰

http://www.huaxia.com/zhwh/yd/2017/01/5159237.html