南宁荷韵翻译公司

วันลอยกระทง水灯节

สุขสันต์วันลอยกระทง

水灯节快乐！

วันลอยกระทงของทุกปีจะตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย

每年泰国佛历十二月十五日是泰国的水灯节。

กระทง水灯

โคมลอย孔明灯，天灯

พลุ 烟火，烟花

เทียน蜡烛

ธูป香

ใบตอง香蕉叶

ปลีกล้วย香蕉花 

ขนมปัง面包 

กะลามะพร้าว椰壳

โฟม保丽龙，泡沫材料

นางนพมาศ水灯节小姐

1．พวกเราไปลอยกระทงด้วยกันนะ

     我们一起去放水灯吧。

2. ดีเลย ฉันอยากเข้าร่วมกิจกรรมนี้มากค่ะ

    好啊！我很想参加这个活动。

3. การใช้โฟมในการประดิษฐ์กระทง จะก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

    用保丽龙制作水灯会造成环境污染。

4. เพื่อเป็นการรักษาสิ่งแวดล้อม เลือกใช้ใบตอง ปลีกล้วย ขนมปัง กะลามะพร้าว รวมทั้งวัสดุที่มาจากพืชต่างๆในการประดิษฐ์กระทงก็มากขึ้นทุกวัน

    为了保护环境，采用香蕉叶、香蕉花、面包、椰壳等各种植物材料制作水灯日益增多。

5. ผู้คนจุดเทียนและธูป 3ดอกลงในกระทง

    人们在水灯里插上蜡烛和三支香。

6. ก่อนจะลอยกระทง พวกเราจุดเทียนกันก่อน แล้วค่อยหลับตาอธิษฐาน

    放水灯之前，我们先点亮蜡烛然后闭上眼睛祈祷。

7. การจุดและปล่อยโคมลอย ถือเป็นหนึ่งในพิธีการเฉลิมฉลองอย่างหนึ่ง

    燃放孔明灯，也是庆祝的仪式之一。

8. ในวันลอยกระทง บางแห่งมีการจัดกิจกรรมการประกวดนางนพมาศ จุดพลุและกิจกรรมพิเศษอื่นๆ

    水灯节那天，有一些地方还举办水灯节小姐选美、放烟火等特别活动。