南宁荷韵翻译公司

四川在线消息(记者 吴忧)11月4日上午，在首届国际商(协)会合作发展大会的现场，参与对话的企业很多，嘉宾多来自俄罗斯，主题多集中在航空航天、汽车零配件制造等领域，一些专业词汇难倒了不少年轻的翻译，一位满头白发的老人却成了最忙碌的人。

实际上，他不是主办方请来的翻译，而是参与对话的嘉宾。

专业词汇难倒翻译，80岁老人出马解围

“你会说中文吗?”“你会说英文吗?”坐在对面的俄罗斯人连连摇头，急坏了成都一家生产污水处理设备的企业负责人。他和翻译都不知道如何用俄语形容他的产品，只能拿着宣传资料向俄罗斯人比划。聂雨瑞见状，缓步走了过去，看了看桌上的资料，用俄语同对方讨论起来。

今年80岁的聂雨瑞确实是一名翻译，不仅会俄语，还会英语、德语、日语。在中国翻译协会官网上的信息显示，他在10年前就被评为资深翻译家——这是给予那些在翻译工作中做出突出贡献、从事翻译工作三十年以上的翻译家的荣誉称号。

俄罗斯萨马拉州来了20多家企业、大学，主要从事航空航天发动机研制、汽车零部件生产等工业制造业，涡轮、叶片……要翻译这些词汇，现场翻译不得不打开手机翻译软件，进展艰难而缓慢。但是对聂雨瑞来说，这些词汇再熟悉不过。

“我20岁的时候就来到了四川，跟着苏联专家一起，在成都建设七一五厂(现成都宏明电子股份有限公司)，一晃60年过去了。”聂雨瑞说，厂刚刚建好，苏联专家就撤走了，但是他留了下来。“我们那个年代的人，对俄罗斯有一种特别的感情。”聂雨瑞说，虽然不是主办方请来的翻译，但他看到中国企业家同俄罗斯人无法顺利沟通，还是毫不犹豫地站了出来。

四川翻译人才多，要让他们走出去

聂雨瑞是主办方请来的嘉宾，他代表的是四川省翻译协会，他是这个组织的常务理事、监事会主席。他希望通过此次活动，同更多的国际商(协)会组织沟通，让更多的四川翻译人才走出国门，服务于国际交流与贸易合作。

“共通的语言是合作的基础。”聂雨瑞说。在会上，俄罗斯萨马拉州副州长别兹鲁科夫也强调了语言的重要性。他说，由于同中国的合作项目越来越多，当地对中文翻译人才的需求较大，当前萨马拉州已建立起2所中文学校，越来越多的普通人也开始学习中文。

“四川正在与全球的合作伙伴讨论未来的发展，这些年从事翻译的人也越来越多。”聂雨瑞说，目前四川有100多所高校，学习外语的在校大学生达7万多人，“要让这些年轻人发挥作用，特别是在他们擅长的领域发挥作用，服务于四川的对外交流合作。”

当天，聂雨瑞同来自俄罗斯、巴基斯坦、以色列、意大利等国的商(协)会组织沟通交流，收获颇丰。“翻译要适应目前发展的需要，我们需要培养专业的翻译人才，让他们在一个领域深入研究。”聂雨瑞说，当天活动给他带来许多启示。

http://sichuan.scol.com.cn/ggxw/201611/55713185.html